End-user Licence Agreement
اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

By using the software (“Product Software”) that is embedded on the Nest Labs product (“Product”), you agree to the terms of this End User License Agreement (“EULA”) between you and Nest Labs, Inc. (“Nest Labs” or “we”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT USE THE PRODUCT SOFTWARE AND YOU MAY CHOOSE TO PROMPTLY RETURN THE PRODUCT FOR A REFUND OF THE PRODUCT PURCHASE PRICE BY CONTACTING NEST LABS AT THE ADDRESS BELOW. Your use of (a) the website located at nest.com and nest.com sub-domains (each, a “Site”), (b) services through the Site (and any updates thereto) (“Site Services”), and (c) certain software that may be downloaded to your mobile device (and any updates thereto) (“Mobile Software”) is governed by the Terms of Service. Your purchase of the Product (excluding the Product Software) is governed by the Nest Labs limited warranty, the terms of which are provided with the Product. This EULA does not govern your use of the Site, Site Services, or Mobile Software, or your purchase of the Product (excluding the Product Software).

This EULA governs your access and use of the Product Software. This EULA gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights in addition, which vary from jurisdiction to jurisdiction. The disclaimers, exclusions, and limitations of liability under this EULA will not apply to the extent prohibited by applicable law. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or other rights, so those provisions of this EULA may not apply to you.

THIS IS A LEGAL AGREEMENT. BY ACCESSING AND USING THE PRODUCT SOFTWARE, YOU ARE ACCEPTING AND AGREEING TO THIS EULA ON BEHALF OF YOURSELF OR THE ENTITY YOU REPRESENT IN CONNECTION WITH THE ACCESS. YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE RIGHT, AUTHORITY, AND CAPACITY TO ACCEPT AND AGREE TO THIS EULA ON BEHALF OF YOURSELF OR THE ENTITY YOU REPRESENT. YOU REPRESENT THAT YOU ARE OF SUFFICIENT LEGAL AGE IN YOUR JURISDICTION OR RESIDENCE TO USE OR ACCESS THE PRODUCT SOFTWARE AND TO ENTER INTO THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE PROVISIONS OF THESE TERMS, YOU SHOULD CEASE ACCESSING OR USING THE PRODUCT SOFTWARE.

AS DESCRIBED BELOW, YOU ARE CONSENTING TO AUTOMATIC SOFTWARE UPDATE OF THE PRODUCT SOFTWARE. IF YOU DO NOT AGREE, YOU SHOULD NOT USE THE PRODUCT SOFTWARE.

AS DESCRIBED BELOW, SECTION 9 DESCRIBES IMPORTANT LIMITATIONS OF THE PRODUCT SOFTWARE AND RELATED SERVICES, ESPECIALLY IN CONNECTION WITH LIFE SAFETY AND CRITICAL USES. PLEASE READ THESE DISCLOSURES CAREFULLY, AS YOU ARE ACKNOWLEDGING THEM AND ACCEPTING THEM.

1. License.

Subject to the terms of this EULA, Nest Labs grants to you a limited and nonexclusive license (without the right to sublicense) to execute one (1) copy of the Product Software, in executable object code form only, solely on the Product that you own or control and solely for use in conjunction with the Product for your personal, non-commercial purposes.

2. Restrictions.

You agree not to, and you will not permit others to, (a) license, sell, rent, lease, assign, distribute, transmit, host, outsource, disclose or otherwise commercially exploit the Product Software or make the Product Software available to any third party, (b) copy or use the Product Software for any purpose other than as permitted in Section 1, (c) use any portion of the Product Software on any device or computer other than the Product that you own or control, (d) remove or alter any trademark, logo, copyright or other proprietary notices, legends, symbols or labels in the Product Software, or (e) modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile or reverse engineer any part of the Product Software (except to the extent applicable laws specifically prohibit such restriction for interoperability purposes, in which case you agree to first contact Nest Labs and provide Nest Labs an opportunity to create such changes as are needed for interoperability purposes). You may not release the results of any performance or functional evaluation of any of the Product Software to any third party without prior written approval of Nest Labs for each such release.

3. Automatic Software Updates.

Nest may from time to time develop patches, bug fixes, updates, upgrades and other modifications to improve the performance of the Product Software and related services (“Updates”). These may be automatically installed without providing any additional notice or receiving any additional consent. You consent to this automatic update. If you do not want such Updates, your remedy is to stop using the Product. If you do not cease using the Product, you will receive Updates automatically. You acknowledge that you may be required to install Updates to use the Product and the Product Software and you agree to promptly install any Updates Nest provides. Your continued use of the Product is your agreement to this EULA.

4. Ownership.

The Product Software and all worldwide copyrights, trade secrets, and other intellectual property rights therein are the exclusive property of Nest Labs and its licensors. Nest Labs and its licensors reserve all rights in and to the Product Software not expressly granted to you in this EULA. The Product Software (and all copies thereof) is licensed to you, not sold, under this EULA. There are no implied licenses in this EULA. All suggestions or feedback provided by you to Nest Labs with respect to the Product Software shall be Nest Labs’ property. Nest Labs may use, copy, modify, publish, or redistribute the submission and its contents for any purpose and in any way without any compensation to you. You also agree that Nest Labs does not waive any rights to use similar or related ideas previously known to Nest Labs, developed by its employees, or obtained from other sources.

5. Open Source.

Certain items of software included with the Product Software are subject to “open source” or “free software” licenses (“Open Source Software”). Some of the Open Source Software is owned by third parties. The Open Source Software is not subject to the terms and conditions of this EULA. Instead, each item of Open Source Software is licensed under the terms of the end user license that accompanies such Open Source Software. Nothing in this EULA limits your rights under, or grants you rights that supersede, the terms and conditions of any applicable end user license for the Open Source Software. If required by any license for particular Open Source Software, Nest Labs makes such Open Source Software, and Nest Labs’ modifications to that Open Source Software, available by written request to Nest Labs at the email or mailing address listed below.

6. Term and Termination.

This EULA and the license granted hereunder are effective on the date you first use the Product Software or Product and shall continue for as long as you own the Product, unless this EULA is terminated under this section. Nest Labs may terminate this EULA at any time if you fail to comply with any term(s) hereof. You may terminate this EULA effective immediately upon written notice to Nest Labs. Upon termination of this EULA, the license granted hereunder will terminate and you must stop all use of the Product Software, but the terms of Sections 2 through 18 (inclusive) will remain in effect, after any such termination.

7. Warranty Disclaimer.

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEST LABS PROVIDES THE PRODUCT SOFTWARE “AS-IS” AND DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, QUIET ENJOYMENT, ACCURACY, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. NEST LABS DOES NOT GUARANTEE ANY SPECIFIC RESULTS FROM THE USE OF THE PRODUCT SOFTWARE. NEST LABS MAKES NO WARRANTY THAT THE PRODUCT SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED, FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE.

YOU USE ALL PRODUCT INFORMATION (AS DEFINED BELOW), THE PRODUCT SOFTWARE, AND THE PRODUCT AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR (AND NEST LABS DISCLAIMS) ANY AND ALL LOSS, LIABILITY, OR DAMAGES, INCLUDING TO YOUR HVAC SYSTEM, PLUMBING, HOME, PRODUCT, OTHER PERIPHERALS CONNECTED TO THE PRODUCT, COMPUTER, MOBILE DEVICE, AND ALL OTHER ITEMS AND PETS IN YOUR HOME, RESULTING FROM YOUR USE OF THE PRODUCT INFORMATION, PRODUCT SOFTWARE, OR PRODUCT.

8. Limitation of Liability

Nothing in this EULA and in particular within this "Limitation of Liability" clause shall attempt to exclude liability that cannot be excluded under applicable law.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN ADDITION TO THE ABOVE WARRANTY DISCLAIMERS, IN NO EVENT WILL (A) NEST LABS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING ANY DAMAGES FOR LOST DATA OR LOST PROFITS, ARISING FROM OR RELATING TO THE PRODUCTS OR PRODUCT SOFTWARE, EVEN IF NEST LABS KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND (B) NEST LABS’ TOTAL CUMULATIVE LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS AND PRODUCT SOFTWARE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT OR OTHERWISE, EXCEED THE FEES ACTUALLY PAID BY YOU TO NEST OR NEST’S AUTHORIZED RESELLER FOR THE PRODUCT AT ISSUE IN THE PRIOR 12 MONTHS (IF ANY). THIS LIMITATION IS CUMULATIVE AND WILL NOT BE INCREASED BY THE EXISTENCE OF MORE THAN ONE INCIDENT OR CLAIM. NEST LABS DISCLAIMS ALL LIABILITY OF ANY KIND OF NEST LABS’ LICENSORS AND SUPPLIERS.

9. Limitations of Product Software

You acknowledge that the Products and Product Software are not certified for emergency response. YOU UNDERSTAND THAT THE PRODUCTS AND PRODUCT SOFTWARE ARE NOT A THIRD-PARTY MONITORED EMERGENCY NOTIFICATION SYSTEM -- NEST LABS DOES NOT MONITOR EMERGENCY NOTIFICATIONS AND WILL NOT DISPATCH EMERGENCY AUTHORITIES TO YOUR HOME IN THE EVENT OF AN EMERGENCY. In addition, the Nest Customer Care and Support contacts cannot be considered a lifesaving solution for people at risk in the home, and they are no substitute for emergency services. All life threatening and emergency events should be directed to the appropriate response services.

Unless explicitly promising a “guarantee,” Nest Labs does not guarantee or promise any specific level of energy savings or other monetary benefit from the use of the Products or Product Software or any feature of them. Actual energy savings and monetary benefits vary with factors beyond Nest Labs’ control or knowledge. From time to time, Nest Labs may use the Product Software to provide you with information that is unique to you and your energy usage and suggests an opportunity to save money on energy bills if you adopt suggestions or features of the Product or Product Software. We do this to highlight an opportunity based on our analysis and information about you and your household. You acknowledge that these promotions are not a guarantee of actual savings, and you agree not to seek monetary or other remedies from Nest Labs if your savings differ.

The Product Software provides you information (“Product Information”) regarding the Products in your home and their connection with other products and services. All Product Information is provided “as is” and “as available”. We cannot guarantee that it is correct or up to date. In cases where it is critical, accessing Product Information through the Product Software is not a substitute for direct access of the information in the home.

10. Confidentiality.

“Confidential Information” shall mean the Product Software and all other information disclosed to you that Nest Labs characterizes as confidential at the time of its disclosure either in writing or orally, except for information which you can demonstrate: (a) is previously rightfully known to you without restriction on disclosure; (b) is or becomes, from no act or failure to act on your part, generally known in the relevant industry or public domain; (c) is disclosed to you by a third party as a matter of right and without restriction on disclosure; or (d) is independently developed by you without access to the Confidential Information. You shall use your best efforts to preserve and protect the confidentiality of the Confidential Information at all times, both during the term hereof and for a period of at least 3 years after termination of this EULA, provided, however, that any source code you receive shall be held in confidence in perpetuity. You shall not disclose, disseminate or otherwise publish or communicate Confidential Information to any person, firm, corporation or other third party without the prior written consent of Nest Labs. You shall not use any Confidential Information other than in the course of the activities permitted hereunder. You shall notify Nest Labs in writing immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information or any other breach of this EULA, and will cooperate with Nest Labs in every reasonable way to regain possession of Confidential Information and prevent any further unauthorized use. If you are legally compelled to disclose any of the Confidential Information, then, prior to such disclosure, you will (i) immediately notify Nest Labs prior to such disclosure to allow Nest Labs an opportunity to contest the disclosure, (ii) assert the privileged and confidential nature of the Confidential Information, and (iii) cooperate fully with Nest Labs in protecting against any such disclosure and/or obtaining a protective order narrowing the scope of such disclosure and/or use of the Confidential Information. In the event such protection is not obtained, you shall disclose the Confidential Information only to the extent necessary to comply with the applicable legal requirements.

11. For U.S. Government End Users.

The Product Software is a “commercial item,” as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), and more specifically is “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (JUNE 1995), the Product Software is provided to U.S. Government End Users only as a commercial end item and with only those rights as are granted to all other customers pursuant to the terms and conditions herein.

12. Export Compliance.

The Product Software and related technology are subject to U.S. export control laws and may be subject to export or import regulations in other countries. You agree to strictly comply with all such laws and regulations and acknowledge that you have the responsibility to obtain authorization to export, re-export, or import the Product Software and related technology, as may be required. You will indemnify and hold Nest Labs harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses (including attorney’s fees) arising from or relating to any breach by you of your obligations under this section.

13. Governing Law; Venue.

The courts in some countries will not apply California law to some types of disputes. If you reside in one of those countries, then where California law is excluded from applying, your country’s laws will apply to such disputes related to these terms. Otherwise, you agree that this EULA, and any claim, dispute, action, cause of action, issue, or request for relief relating to this EULA, will be governed by the laws of California, without giving effect to any conflicts of laws principles that require the application of the laws of a different jurisdiction. Any action or proceeding relating to this EULA must be brought in a federal or state court located in Santa Clara County, California and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of any such court in any such claim or dispute, except that Nest Labs may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property or Confidential Information.

14. Assignment.

Neither the rights nor the obligations arising under this EULA are assignable by you, and any such attempted assignment shall be void and without effect.

15. Notices.

Any notice to you may be provided by email to the address that you registered with Nest Labs.

16. Severability.

If any provision of this EULA is unenforceable, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.

17. Waiver.

All waivers by Nest Labs will be effective only if in writing. Any waiver or failure by Nest Labs to enforce any provision of this EULA on one occasion will not be deemed a waiver of any other provision or of such provision on any other occasion.

18. General.

The Product Software is deemed irrevocably accepted upon your use of the Product Software or Product. Nest Labs will have no responsibility to provide maintenance or support services with respect to the Product Software. The parties are independent contractors.

You acknowledge that the Product Software contains valuable trade secrets and proprietary information of Nest Labs, that any actual or threatened breach of Section 2 (Restrictions) of this EULA will constitute immediate, irreparable harm to Nest Labs for which monetary damages would be an inadequate remedy, and that injunctive relief is an appropriate remedy for such breach.

The headings of Sections of this EULA are for convenience and are not to be used in interpreting this EULA.

Except as otherwise provided in this section, no amendment to this EULA will be valid unless it is in writing hand-signed by the parties.

Questions or Additional Information. If you have questions regarding this EULA, please contact Nest.

باستخدامك للبرنامج ("برنامج المنتج") المضمن في منتج Nest Labs ("المنتج")، فأنت توافق على شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ("EULA") هذه بينك وبين شركة Nest Labs, Inc.‎ (المشار إليها باسم "Nest Labs" أو "نحن"). إذا كنت لا توافق على شروط هذه الاتفاقية، فلا يجوز لك استخدام برنامج المنتج ويجوز لك اختيار إعادة المنتج على الفور مقابل استرداد سعر شراء المنتج عن طريق الاتصال بشركة NEST LABS على العنوان أدناه. يخضع استخدامك (أ) لموقع الويب الموجود على nest.com والنطاقات الفرعية لـ nest.com (يُشار إلى كلٍ منها باسم "الموقع") و(ب) للخدمات المقدمة عن طريق الموقع (وأي تحديثات عليها) ("خدمات الموقع") و(ج) برامج معينة يمكن تنزيلها على جهازك المحمول (وأي تحديثات عليها) ("برامج الهاتف المحمول") لشروط الخدمة. تخضع عملية شرائك للمنتج (باستثناء برنامج المنتج) لضمان Nest Labs المحدود، والذي تتوفر شروطه مع المنتج. لا تحكم هذه الاتفاقية (EULA) استخدام الموقع أو خدمات الموقع أو برنامج الهاتف المحمول أو شراءك للمنتج (باستثناء برنامج المنتج).

تحكم هذه الاتفاقية وصولك لبرنامج المنتج واستخدامك له. تمنحك اتفاقية EULA هذه حقوقًا قانونية معينة وقد تتمتع أيضًا بحقوق قانونية أخرى، وهذا يختلف من ولاية قضائية إلى أخرى. لن تنطبق حالات إخلاء المسؤولية والاستثناءات وقيود المسؤولية بموجب هذه الاتفاقية إلى الحد الذي يحظره القانون المعمول به. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء الضمانات الضمنية أو استثناء التعويضات التبعية أو العرضية أو الحقوق الأخرى أو الحد منها، ومن ثمّ فإن نصوص هذه الاتفاقية قد لا تنطبق عليك.

هذه الاتفاقية قانونية. بوصولك إلى برنامج المنتج واستخدامه، فأنت تقبل اتفاقية EULA هذه وتوافق عليها بالأصالة عن نفسك أو بالنيابة عن الكيان الذي تمثله فيما يتعلق بالوصول. تقر بأن لديك الحق والسلطة والأهلية على قبول اتفاقية EULA هذه والموافقة عليها بالأصالة عن نفسك أو بالنيابة عن الكيان الذي تمثله. تُقر بأن سنك القانونية مناسبة في الولاية القضائية أو محل الإقامة الخاص بك لشراء برنامج المنتج هذا أو الوصول إليه أو لإبرام اتفاقية EULA هذه. إذا كنت غير موافق على أي من نصوص هذه الشروط، فينبغي لك التوقف عن الوصول إلى برنامج المنتج أو استخدامه.

كما هو موضح أدناه، فإنك توافق على التحديث البرمجي لبرنامج المنتج تلقائيًا. إذا لم توافق على ذلك، فلا ينبغي لك استخدام برنامج المنتج.

كما هو وارد أدناه، تنص الفقرة 9 على القيود المهمة المفروضة على برنامج المنتج والخدمات ذات الصلة، خصوصًا فيما يتعلق بسلامة الأرواح والاستخدامات التي تنطوي على خطورة. يُرجى قراءة هذه الإفصاحات بعناية عندما تقر وتوافق عليها.

1. الترخيص.

وفقًا لشروط اتفاقية EULA هذه، تمنحك Nest Labs ترخيصًا محدودًا وغير حصري (دون الحق في ترخيصه من الباطن) لتنفيذ نسخة واحدة (1) من برنامج المنتج، في نموذج رمز المادة القابل للتنفيذ فقط، الموجود فقط على المنتج الذي تملكه أو تتحكم فيه وللاستخدام المرتبط بالمنتج للأغراض الشخصية غير التجارية.

2. القيود.

توافق على أنك لم ولن تسمح للآخرين بما يلي (أ) ترخيص برنامج المنتج أو بيعه أو تأجيره أو استئجاره أو التنازل عنه أو توزيعه أو نقل ملكيته أو استضافته أو تنفيذه خارجيًا أو الإفصاح عنه أو استغلاله تجاريًا أو جعله متاحًا لأية جهة خارجية، أو (ب) نسخ برنامج المنتج أو استخدامه لأي غرض غير الأغراض المسموح بها في الفقرة 1، أو (ج) استخدام أي جزء من برنامج المنتج على أي جهاز أو كمبيوتر غير المنتج الذي تملكه أو تتحكم فيه، أو (د) إزالة أية علامة تجارية أو شعار أو حقوق النشر والتأليف أو إخطارات الملكية أو حواشٍ أو رموز أو تسميات في برنامج المنتج أو تبديلها، أو (هـ) تعديل أي جزء من برنامج المنتج أو صناعة أعمال مشتقة منه أو تفكيكه أو تجميعه عكسيًا أو هندسته عكسيًا (باستثناء إلى الحد الذي تحظره القوانين السارية بشكل خاص مثل التقييد لأغراض التشغيل البيني، وفي هذه الحالة أنت توافق على الاتصال أولاً بشركة Nest Labs وتوفير فرصة لشركة Nest Labs لإنشاء هذه التغييرات كما هو مطلوب لأغراض التشغيل البيني). لا يجوز لك إصدار نتائج أي أداء أو تقييم وظيفي لأي من برامج المنتج إلى أية جهة خارجية من دون موافقة خطية مسبقة من شركة Nest Labs لكلٍ من هذه الإصدارات.

3. التحديثات التلقائية للبرمجيات.

يجوز لشركة Nest، من حين إلى آخر، إعداد التصحيحات وإصلاحات الأخطاء والتحديثات والترقيات وغيرها من التعديلات لتحسين أداء برامج المنتجات والخدمات ذات الصلة ("التحديثات"). قد يتم تثبيت هذه التحديثات تلقائيًا من دون تقديم أي إخطار إضافي أو الحصول على موافقة إضافية. توافق على هذا التحديث التلقائي. إذا لم ترغب في هذه التحديثات، فالحل هو التوقف عن استخدام المنتج. إذا لم تتوقف عن استخدام المنتج، فستتلقى التحديثات تلقائيًا. تُقِرُّ بأنك قد تُطالَب بتثبيت التحديثات لاستخدام المنتج وبرنامج المنتج وتوافق على تثبيت أي تحديثات توفرها Nest فورًا. يعتبر استخدامك المستمر للمنتج موافقة منك على اتفاقية EULA هذه.

4. الملكية.

يعتبر برنامج المنتج وجميع حقوق النشر والتأليف والأسرار التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى المنصوص عليها هنا ملكية حصرية لشركة Nest Labs والشركات المرخصة لها. تحتفظ Nest Labs والشركات المرخصة لها بجميع الحقوق في برنامج المنتج غير الممنوحة لك صراحةً في اتفاقية EULA هذه. تم ترخيص، وليس بيع، برنامج المنتج (وجميع نسخه) لك بموجب اتفاقية EULA هذه. لا توجد تراخيص مضمنة في اتفاقية EULA هذه. تعتبر جميع الاقتراحات أو الملاحظات التي قدمتها إلى Nest Labs فيما يتعلق ببرنامج المنتج ملكية خاصة لشركة Nest Labs. يجوز لشركة Nest Labs استخدام المقترحات ومحتوياتها أو نسخها أو تعديلها أو نشرها أو إعادة توزيعها لأي غرض وبأية طريقة دون صرف أي تعويض لك. وتوافق أيضًا على أن Nest Labs لا تتنازل عن أي حقوق لاستخدام أفكار مشابهة أو ذات صلة كانت معروفة مسبقًا لشركة Nest Labs أو طورها موظفوها أو تم الحصول عليها من مصادر أخرى.

5. المصدر المفتوح.

تخضع عناصر معينة من البرمجيات مضمنة في برمجيات المنتج إلى تراخيص "المصدر المفتوح" أو "البرمجيات المجانية" ("البرمجيات مفتوحة المصدر"). بعض البرمجيات مفتوحة المصدر مملوكة لجهات خارجية. لا تخضع البرمجيات مفتوحة المصدر إلى شروط اتفاقية EULA هذه. بدلاً من هذا، يتم ترخيص كل عنصر من البرمجيات مفتوحة المصدر بموجب شروط ترخيص المستخدم النهائي المرفقة مع هذا البرنامج مفتوح المصدر. لا يوجد أي شيء في اتفاقية EULA هذه يحدُّ من حقوقك بموجب شروط وأحكام أي رخصة مستخدم نهائي سارية لمثل هذه البرامج مفتوحة المصدر أو يمنحك حقوقًا تلغي هذه الشروط والأحكام. إذا كان مطلوبًا بموجب أي ترخيص لبرنامج معين مفتوح المصدر، فإن Nest Labs توفر هذا البرنامج مفتوح المصدر وتعديلات Nest Labs على ذلك البرنامج عن طريق طلب خطي يُقدم إلى Nest Labs على البريد أو عنوان البريد الإلكتروني المذكور أدناه.

6. مدة الاتفاقية وإنهائها.

تسري اتفاقية EULA هذه والترخيص الممنوح بموجبها اعتبارًا من تاريخ أول استخدام لبرنامج المنتج أو المنتج وتستمر طوال فترة امتلاكك للمنتج، ما لم يتم إنهاء اتفاقية EULA هذه بموجب هذه الفقرة. يجوز لشركة Nest Labs إنهاء اتفاقية EULA هذه في أي وقت إذا تخلفت عن الامتثال إلى أيٍ من شروطها. يجوز لك إنهاء اتفاقية EULA هذه عقب تقديم إشعار خطي إلى Nest Labs على الفور. عند إنهاء اتفاقية EULA هذه، سيتم إنهاء الترخيص الممنوح بموجبها ويجب عليك التوقف عن جميع استخدامات برنامج المنتج، ولكن تظل الشروط المذكورة في الفقرات من 2 إلى 18 (شاملة) سارية بعد أي إنهاء من هذا النوع.

7. إخلاء المسؤولية المتعلقة بالضمان.

على الرغم من أي شيء على خلافه وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، توفر NEST LABS برنامج المنتج "كما هو" وتخلي مسؤوليتها عن جميع الضمانات والشروط، سواء أكانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك ضمانات قابلية التسويق والملاءمة لغرض معين والمستحقات والتمتع الهادئ والدقة وعدم الإخلال بحقوق الجهات الخارجية. لا تضمن NEST LABS أي نتائج معينة لاستخدام برنامج المنتج. لا تضمن NEST LABS أن يكون برنامج المنتج دائمًا أو خاليًا من الفيروسات أو الرموز الضارة الأخرى أو مناسبًا أو آمنًا أو خاليًا من الأخطاء.

ستستخدم جميع معلومات المنتج (كما هو محدد أدناه) وبرنامج المنتج والمنتج حسب تقديرك الخاص وعلى مسؤوليتك الخاصة. ستتحمل وحدك المسؤولية (وتخلي NEST LABS مسؤوليتها) عن أية خسارة أو مسؤولية أو أضرار، بما في ذلك، تلك المتعلقة بنظام التدفئة والتهوية والتكييف والسباكة والتركيبات المنزلية والمنتج وملحقاته الأخرى المتصلة بالمنتج والكمبيوتر والأجهزة المحمولة وجميع العناصر الأخرى والحيوانات الأليفة في منزلك، الناجمة عن استخدام معلومات المنتج أو برنامج المنتج أو المنتج.

8. تحديد المسؤولية

لا يوجد في اتفاقية EULA هذه ولا سيما ضمن فقرة "تحديد المسؤولية" محاولة لاستبعاد المسؤولية التي لا يمكن استبعادها بموجب القانون المعمول به.

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به وبالإضافة إلى بيانات إخلاء المسؤولية عن الضمان أعلاه، لا يمكن بأي حال من الأحوال (أ) أن تتحمل NEST المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو تبعية أو تأديبية أو خاصة أو عرضية، بما في ذلك أي أضرار نتيجة لفقد البيانات أو خسارة الأرباح والتي تنجم عن المنتجات أو برنامج المنتج أو تتعلق بها، حتى لو كانت NEST على علم أو من المفترض أنها كانت على علم بإمكانية حدوث هذه الأضرار، و(ب) أن يتجاوز إجمالي المسؤولية التراكمية لشركة NEST الناجمة عن المنتجات أو برنامج المنتج أو المتعلقة بها، سواء أكانت المسؤولية التعاقدية أو المسؤولية التقصيرية أو غيرها من المسؤوليات الأخرى، الرسوم التي دفعتها أنت بالفعل إلى NEST أو البائع المخوّل التابع لها مقابل الحصول على المنتج المحدد في الأشهر الاثني عشر (12) الماضية (إن وجدت). هذا التحديد تراكمي ولن يزيد بوجود أكثر من حادثة أو مطالبة واحدة. تخلي NEST LABS مسؤوليتها الكاملة من أي نوع عن الجهات المرخصة من NEST LABS والموردين التابعين لها.

9. قيود برنامج المنتج

تُقر بأن المنتجات وبرنامج المنتج غير معتمدة للاستجابة في حالة الطوارئ. تفهم أن المنتجات وبرنامج المنتج لا يقعان ضمن نظام إخطارات الطوارئ المراقب لدى الجهة الخارجية -- فلا تراقب NEST LABS إخطارات الطوارئ ولن ترسل هيئات الطوارئ إلى منزلك في حال الطوارئ. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن اعتبار الاتصال برعاية العملاء أو دعمهم في Nest حلاً لإنقاذ حياة الأفراد المعرضين للخطر في منازلهم وهي لا تغني عن خدمات الطوارئ. يجب توجيه جميع الأحداث التي تهدد الحياة والمتعلقة بالطوارئ إلى جهات الاستجابة المناسبة.

ما لم يتم التعهد صراحةً "بالضمان"، فلا تضمن شركة Nest Labs أو تتعهد بأي مستوى معين من توفير الطاقة أو فائدة مالية أخرى ناتجة عن استخدام المنتجات أو برنامج المنتج أو أية ميزة منها. يختلف توفير الطاقة والفوائد المالية مع عوامل خارجة عن سيطرة Nest Labs أو معرفتها. قد تستخدم Nest Labs من وقت لآخر برنامج المنتج لتزويدك بمعلومات فريدة تخصك وتخص استهلاكك للطاقة وتقترح فرصة لتوفير الأموال التي تُسدد بها فواتير الطاقة إذا كنت تعتمد اقتراحات للمنتجات أو برنامج المنتج أو ميزات لها. نفعل ذلك لإيجاد فرصة وفقًا لتحليلنا ومعلوماتنا عنك أنت وأسرتك. تُقر بأن هذه الترقيات ليست ضمانًا لادخار فعلي وتُوافق على عدم السعي إلى الحصول على تعويضات مالية أو غيرها من Nest Labs إذا اختلفت ادخاراتك.

يزودك برنامج الخدمة بمعلومات ("معلومات المنتج") بشأن المنتجات الموجودة في منزلك وصلتها بالمنتجات والخدمات الأخرى. تقدم كل معلومات المنتج "كما هي" وبحالتها "التي تتوفر عليها". لا يُمكننا ضمان أنها صحيحة أو محدثة. في الحالات الحرجة، لا يغني الوصول إلى معلومات المنتج عن طريق برنامج المنتج عن الوصول المباشر للمعلومات في المنزل.

10. السرية.

يُقصد "بالمعلومات السرية" برنامج المنتج وجميع المعلومات الأخرى التي يتم كشفها لك والتي تمنحها Nest Labs صفة السرية في وقت الكشف عنها سواء خطيًا أو شفهيًا، عدا المعلومات التي يمكنك إثبات أنها: (أ) كانت معروفة لك من قبل بشكل شرعي من دون قيود على الإفصاح عنها، أو (ب) أصبحت بسبب عدم تصرفك أو فشلك في التصرف معروفة بشكل عام في الصناعة ذات الصلة أو المجال العام، أو (ج) مكشوفة لك عن طريق جهة خارجية كحق لك ومن دون قيود على الإفصاح، أو (د) تم تطويرها بشكل مستقل بواسطتك من دون الوصول إلى معلومات سرية. عليك بذل أقصى جهودك للحفاظ على سرية المعلومات السرية في جميع الأوقات، سواء أثناء مدة اتفاقية EULA أو لمدة 3 سنوات على الأقل بعد إنهاء الاتفاقية؛ شريطة أن تحافظ على سرية أي رمز مصدري تتلقاه على الدوام. لا يجوز لك الكشف عن معلومات سرية أو إذاعتها أو نشرها أو الإبلاغ عنها إلى أي شخص أو مؤسسة أو شركة أو أية جهة خارجية أخرى من دون موافقة خطية مسبقة من Nest Labs. لا يجوز لك استخدام أي معلومات سرية إلا في سياق الأنشطة المسموح بها بموجب هذه الاتفاقية. يجب عليك إخطار Nest Labs خطيًا على الفور عند اكتشاف أي استخدام غير مصرح به للمعلومات السرية أو الكشف عنها أو أي اختراق آخر لاتفاقية EULA هذه والتعاون مع Nest Labs بكل وسيلة ممكنة لاستعادة ملكية المعلومات السرية ومنع أي استخدام آخر غير مصرح به. إذا كنت مرغمًا قانونًا على الكشف عن أيٍ من المعلومات السرية، فيتعين عليك قبل هذا الكشف أن (1) تخطر Nest Labs على الفور لتتيح لشركة Nest Labs الفرصة للاحتجاج على الكشف، و(2) تؤكد على الطبيعة الخاصة والسرية لهذه المعلومات السرية، و(3) تتعاون بشكل كامل مع Nest Labs في حماية المعلومات من هذا الكشف و/أو الحصول على أمر وقائي يحد من نطاق هذا الكشف و/أو استخدام المعلومات السرية. في حال عدم التمتع بهذه الحماية، يتعين عليك الكشف عن المعلومات السرية فقط إلى الحد الضروري للامتثال إلى المتطلبات القانونية المعمول بها.

11. بالنسبة إلى المستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة.

يعتبر برنامج المنتج "عنصرًا تجاريًا"، وفقًا لتعريف ذلك المصطلح في 48 مدونة باللوائح التنظيمية الفيدرالية 2.101 (أكتوبر 1995)، وعلى نحو أكثر تخصيصًا فهو "برنامج كمبيوتر تجاري" و"توثيق برنامج كمبيوتر تجاري" كما استُخدم هذان المصطلحان في 48 مدونة باللوائح التنظيمية الفيدرالية 12.212 (سبتمبر 1995). بالتوافق مع 48 مدونة باللوائح التنظيمية الفيدرالية 12.212 و48 مدونة باللوائح التنظيمية الفيدرالية 227.7202-1 حتى 227.7202-4 (يونيو 1995)، يتم تقديم برنامج المنتج إلى المستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة فقط على أنه عنصر نهائي تجاري وبالحقوق الممنوحة لأي مستخدم آخر وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الوثيقة.

12. الامتثال لقواعد التصدير.

يخضع برنامج المنتج والتقنية ذات الصلة لقوانين مراقبة الصادرات في الولايات المتحدة وقد يخضع للوائح التصدير أو الاستيراد في بلاد أخرى. أنت توافق على الامتثال التام لهذه القوانين واللوائح وتقر بأنك تتحمل مسؤولية الحصول على تصريح تصدير برنامج المنتج والتقنية ذات الصلة أو إعادة تصديرهما أو استيرادهما، حسب الاقتضاء. يجب عليك تعويض Nest Labs وإعفاؤها من المسؤولية عن أي مطالبات وخسائر ومسؤوليات وتعويضات وغرامات وعقوبات وتكاليف ونفقات (بما فيها أتعاب المحامين) ناشئة عن أو متعلقة بأي اختراق من جانبك لالتزاماتك بموجب هذه الفقرة.

13. القانون الحاكم؛ المكان.

لا تطبق المحاكم الموجودة في بعض الدول قانون ولاية كاليفورنيا على بعض أنواع النزاعات. إذا كنت مقيمًا في إحدى هذه الدول، فستُطبق قوانين دولتك على هذه النزاعات المتعلقة بهذه الشروط، في المكان الذي يُستبعد فيه قانون كاليفورنيا. وبخلاف هذا، فأنت توافق على أن تحكم قوانين كاليفورنيا اتفاقية EULA هذه وأية مطالبة أو نزاع أو إجراء أو سبب للإجراء أو مشكلة أو طلب تعويض يتعلق بهذه الاتفاقية، دون تطبيق لأي تعارض في مبادئ القوانين يتطلب تطبيقًا لقانون ولاية قضائية أخرى. يجب تقديم أي إجراء أو إجراء قضائي يتعلق باتفاقية EULA هذه إلى المحكمة الفيدرالية أو محكمة الولاية الواقعة في مقاطعة سانتا كلارا في كاليفورنيا ويخضع كل طرف بلا رجعة إلى الولاية القضائية أو مكان هذه المحكمة في كل دعوى أو نزاع، باستثناء أن Nest Labs قد تطلب انتصافًا زجريًا في أية محكمة ذات اختصاص بحماية الملكية الفكرية أو المعلومات السرية.

14. التنازل.

لا يجوز لك التنازل عن الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب اتفاقية EULA هذه وستكون أي محاولة للتنازل باطلة وغير سارية.

15. الإشعارات.

قد يتم إرسال أي إشعار إليك عبر البريد الإلكتروني على العنوان الذي سجلته مع Nest Labs.

16. الاستقلالية.

إذا كان أي بند من بنود اتفاقية EULA هذه غير قابل للتنفيذ، فسيتم تغيير هذا البند وتفسيره لتحقيق أهداف هذا البند إلى أقصى حد ممكن بموجب القانون المعمول به وستظل البنود المتبقية سارية ونافذة تمامًا.

17. التنازل القانوني.

لا تسري جميع التنازلات الصادرة عن Nest Labs إلا إذا كانت خطية. لا يعتبر أي تنازل أو تخلف من قبل Nest Labs عن إنفاذ أي بند من بنود هذه الاتفاقية في حالة واحدة تنازلاً عن أي بند آخر أو عن هذا البند في أي موقف آخر.

18. الشروط العامة.

يعتبر برنامج المنتج مقبولاً بلا رجعة عند استخدامك لبرنامج المنتج أو المنتج. لا تتحمل Nest Labs أية مسؤولية عن توفير خدمات الصيانة أو الدعم فيما يتعلق ببرنامج المنتج. الأطراف هم متعاقدون مستقلون.

تُقر بأن برنامج المنتج يحتوي على أسرار تجارية قيمة ومعلومات ملكية تخص Nest Labs، وبأن أية مخالفة حقيقية أو تهديدية للفقرة 2 (القيود) من هذه الاتفاقية ستمثل ضررًا فوريًا لشركة Nest Labs لا يمكن إصلاحه ولا يمكن لأي تعويض نقدي أن يجبر ضرره على نحو كافٍ وسيكون هذا الانتصاف الزجري تعويضًا مناسبًا عن هذا الانتهاك.

تم استخدام عناوين الفقرات في اتفاقية EULA هذه لأغراض الملاءمة ولا يمكن استخدامها في تفسير هذه الاتفاقية.

باستثناء ما تنص عليه هذه الفقرة، لا تكون أي تعديلات على هذه الاتفاقية سارية ما لم تكن مكتوبة وموقعة بخط اليد من الأطراف.

أسئلة أو معلومات إضافية. إذا كانت لديك أسئلة تتعلق باتفاقية EULA هذه، فيُرجى الاتصال بشركة Nest.